yanaşmak
مشاهده در:TDK
فعل — نزدیک شدن
نزدیک شدنکنار رفتن
به کنار یا نزدیکِ کسی یا چیزی رفتن.
انگلیسی: to approachآذربایجانی: yaxınlaşmaq
yanپهلو-aşپسوند فعل‌ساز-makپسوند مصدری
«بچه به مادرش نزدیک شد.»
“Çocuk annesine yanaştı.”
«بی‌صدا به قفسه نزدیک شد.»
“Rafa sessizce yanaştı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
yaklaşmak— نزدیک شدن
yaklaşmak عمومی‌تر است؛ yanaşmak اغلب نزدیک‌شدن تا کنارِ چیزی یا کسی را می‌رساند.
فعل — پهلو گرفتن
پهلو گرفتنرسیدن به اسکله
برای وسیلهٔ نقلیه، رسیدن و پهلو گرفتن در ساحل، اسکله یا محل توقف.
انگلیسی: to dockآذربایجانی: yan almaq
«کشتی عصر به بندر پهلو گرفت.»
“Gemi akşam limana yanaştı.”
«اتوبوس دارد به ایستگاه می‌رسد.»
“Otobüs durağa yanaşıyor.”
فعل — تمایل پیدا کردن
تمایل پیدا کردنرو آوردن
به کاری یا شخصی متمایل شدن، علاقه نشان دادن یا با او رابطه برقرار کردن.
انگلیسی: to warm toآذربایجانی: meyl etmək
«اصلاً به این کار تن نداد.»
“Bu işe hiç yanaşmadı.”
«به‌راحتی با آدم‌های جدید صمیمی نمی‌شود.»
“Yeni insanlara kolay yanaşmaz.”