zırlayıp durmak

مشاهده در:TDK
fiil (فعل)محاوره‌ایحال: zırlayıp duruyorumگذشته: zırlayıp durdumآینده: zırlayıp duracağımحال منفی: zırlayıp durmuyorumصرف کامل فعل ←

فعل — یک‌ریز غر زدن

یک‌ریز غر زدنمدام نق زدن

پشت سر هم غر زدن و با ناله و شکایت پیوسته، نارضایتی خود را به رخ دیگران کشیدن.

انگلیسی: to keep whiningآذربایجانی: donquldanmaq

  1. «از صبح یک‌ریز غر می‌زنی، دیگر بس است.»

    “Sabahtan beri zırlayıp duruyorsun, yeter artık.”

  2. «بیهوده نق نزن، کسی به حرفت گوش نمی‌دهد.»

    “Boşuna zırlayıp durma, kimse seni dinlemiyor.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
söylenmek— غر زدن

söylenmek غر زدنِ معمولی و زیرلبی است؛ zırlayıp durmak لحنی تحقیرآمیز دارد و بر پیوستگی و آزاردهنده بودن شکایت تأکید می‌کند.

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000