abba
اسم — ابا
کلمهای آرامی به معنای «پدر»، که در برخی دعاهای مسیحی و توسط عیسی برای اشاره به خدا به کار رفته است.
An Aramaic word for 'father', used in some Christian prayers and by Jesus to refer to God.
«در انجیل، عیسی خدا را «ابا» خطاب میکند.»
“In the Bible, Jesus addresses God as Abba.”
«دعا با کلمه «ابا» آغاز شد.»
“The prayer began with the word 'Abba'.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. ترجمه مستقیم انگلیسی. Abba به طور خاص بار معنایی روحانی و صمیمی از خدا به عنوان پدری مهربان را دارد که اغلب در متون مذهبی استفاده میشود. 'پدرم به من دوچرخهسواری یاد داد' یا 'ابا، ای پدر، همه چیز برای تو ممکن است' کاربرد دارد. فقط در بافتهای مذهبی خاص قابل جایگزینی است.
Common. The direct English translation. 'Abba' specifically carries a spiritual and intimate connotation of God as a loving father, often used in religious texts. 'My father taught me to ride a bike' works, 'Abba, Father, all things are possible for you' works. Only interchangeable in specific religious contexts.
اسم — آبا (گروه موسیقی)
گروه پاپ سوئدی که در سال ۱۹۷۲ در استکهلم تشکیل شد و به خاطر آهنگهای موفقی مانند «ملکه رقص» و «ماما میا» شناخته شده است.
A Swedish pop group, formed in Stockholm in 1972, known for hit songs like 'Dancing Queen' and 'Mamma Mia'.
«موسیقی آبا هنوز در سراسر جهان محبوب است.»
“ABBA's music is still popular worldwide.”
«بسیاری از مردم از آهنگهای موفق گروه آبا در دوران دیسکو لذت میبرند.»
“Many people enjoy ABBA's disco-era hits.”