accumulated
فعل — انباشته شده
تعداد یا مقدار فزایندهای از چیزی را در طول یک دوره زمانی جمعآوری یا کسب کرده است؛ انباشته شده.
Gathered or acquired an increasing number or quantity of something over a period of time; collected.
«گرد و غبار روی مبلمان قدیمی انباشته شده بود.»
“The dust had accumulated on the old furniture.”
«او در طول سالها مقدار زیادی دانش انباشت.»
“She accumulated a vast amount of knowledge over the years.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. «جمعآوری شده» کلیتر است و میتواند به آوردن چیزها از مکانهای مختلف اشاره کند، اغلب به سرعت. «انباشته شده» به معنای تجمع آهسته و تدریجی در طول زمان است. «آنها دور آتش جمع شدند» درست است، اما «آنها دور آتش انباشته شدند» نادرست است. «گرد و غبار روی قفسهها جمع شد» و «گرد و غبار روی قفسهها انباشته شد» هر دو درست هستند.
Common. 'Gathered' is more general and can refer to bringing things together from various places, often quickly. 'Accumulated' implies a slower, gradual buildup over time. 'They gathered around the campfire' works, 'they accumulated around the campfire' does not. 'Dust gathered on the shelves' and 'dust accumulated on the shelves' both work.
رسمی. «گردآوری شده» اغلب به معنای جمعآوری مقدار زیادی، به ویژه ثروت، اطلاعات یا منابع است و گاهی اوقات با تلاش. «انباشته شده» از نظر مقدار و تلاش خنثیتر است. «او ثروتی گردآورد» درست است، «او ثروتی انباشت» نیز درست است. «برگها روی زمین گرد آمدند» کمتر از «برگها انباشته شدند» رایج است.
Formal. 'Amassed' often implies collecting a large quantity, especially of wealth, information, or resources, and sometimes with effort. 'Accumulated' is more neutral regarding quantity and effort. 'He amassed a fortune' works, 'he accumulated a fortune' also works. 'Leaves amassed on the ground' is less common than 'leaves accumulated'.