activating
فعل — فعال کردن
فرآیند فعال کردن یا عملیاتی کردن چیزی؛ شروع یا راهاندازی یک عملکرد.
The process of making something active or operational; to start or initiate a function.
«او در حال فعال کردن سیستم امنیتی است.»
“He is activating the security system.”
«واکنش شیمیایی در حال فعال کردن کاتالیزور است.»
“The chemical reaction is activating the catalyst.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. «شروع کردن» اغلب به معنای آغاز یک فرآیند یا پروژه است، در حالی که «فعال کردن» میتواند به عملیاتی کردن یک سیستم یا دستگاه اشاره داشته باشد. «شروع یک سیاست جدید» درست است، اما «فعال کردن یک سیاست جدید» کمتر رایج است.
Common. 'Initiating' often suggests starting a process or project, while 'activating' can be about making a system or device operational. 'Initiating a new policy' works, 'activating a new policy' is less common.
متداول. «باعث شدن» به معنای ایجاد یک رویداد یا واکنش خاص، غالباً سریع است. گاهی اوقات میتواند بار معنایی منفی داشته باشد، برخلاف «activating». «به صدا درآوردن آلارم» درست است، اما «باعث شدن یک گوشی جدید» عجیب به نظر میرسد.
Common. 'Triggering' implies causing a specific event or reaction, often a rapid one. It can sometimes have a negative connotation, unlike 'activating'. 'Triggering an alarm' works well, but 'triggering a new phone' sounds strange.