adhere
فعل — چسبیدن
به صورت محکم به چیزی چسبیدن یا متصل ماندن به یک سطح یا ماده
To stick firmly or remain attached to a surface or substance
«برچسب به خوبی به سطح شیشه میچسبد.»
“The sticker adheres well to the glass surface.”
«مطمئن باش رنگ به درستی میچسبد قبل از اینکه لایه بعدی را بزنی.»
“Make sure the paint adheres properly before applying the next coat.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مترادف معمول که در زمینه چسبندگی فیزیکی قابل جایگزینی است.
Everyday. Common synonym interchangeable in physical attachment contexts — 'The label sticks to the bottle' works like 'adheres'.
روزمره. معنی نزدیک اما معمولاً برای وابستگیهای پایدار یا احساسی کاربرد دارد؛ کمتر برای مواد چسبنده معمول است.
Everyday. Similar meaning but often suggests a more persistent or emotional attachment; less usual for adhesive substances.
متضادها
فعل — پایبند بودن به
به طور مستمر پیروی کردن یا وفادار ماندن به یک باور، قانون یا طرح
To follow closely or maintain loyalty to a belief, rule, or plan
«باید همیشه قوانین ایمنی را رعایت کنی.»
“You must adhere to the safety regulations at all times.”
«این گروه به استانداردهای اخلاقی سختگیرانه پایبند است.»
“The group adheres to strict ethical standards.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی به رعایت قوانین یا دستورها اشاره دارد، میتواند جایگزین شود.
Everyday. Can substitute adhere when meaning to comply with rules or instructions, e.g. 'follow rules' vs 'adhere to rules'.
رسمی. معنی نزدیک اما بیشتر رسمی و قانونی است؛ در زبان روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal. Similar meaning but more formal and often legal or official; less common in everyday speech.