اسم — اقرارکننده
شخصی که یک سوگندنامه (اظهارنامه کتبی سوگندخورده) را تنظیم و امضا میکند.
A person who makes an affidavit (a sworn written statement).
«اقرارکننده به صحت اظهارات مندرج در سند سوگند یاد کرد.»
“The affiant swore to the truth of the statements in the document.”
«مشاور حقوقی اقرارکننده را در مورد پیامدهای سوگندنامه اش راهنمایی کرد.»
“Legal counsel advised the affiant on the implications of their affidavit.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/حقوقی. به شخصی اطلاق میشود که تحت سوگند شهادت میدهد، به ویژه در یک بازجویی کتبی. اگرچه مشابه 'affiant' است (هر دو اظهارات سوگندخورده ارائه میدهند)، 'deponent' به طور خاص به کسی اشاره دارد که شهادت شفاهی برای بازجویی کتبی میدهد که سپس نوشته میشود، در حالی که 'affiant' اظهارنامه را مینویسد و امضا میکند.
Formal/legal. Refers to a person who testifies under oath, especially in a deposition. While similar to 'affiant' (both provide sworn statements), 'deponent' specifically refers to someone giving oral testimony for a deposition, which is then written down, whereas an 'affiant' writes and signs the statement. Not always interchangeable. 'The deponent's testimony was recorded' works, 'The affiant signed the document' works.