affording
فعل — توانایی مالی داشتن
داشتن پول کافی برای پرداخت هزینه چیزی.
Having enough money to pay for something.
«ما امسال توانایی خرید یک خانه جدید را داریم.»
“We are affording a new house this year.”
«او پس از از دست دادن کارش به سختی از عهده اجارهاش برمیآید.»
“He is barely affording his rent after losing his job.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. میتواند به معنای مدیریت هزینهها یا منابع باشد، اما 'managing' گستردهتر است و منحصراً به توانایی مالی اشاره ندارد. 'مدیریت هزینهها' صحیح است، اما 'affording a car' به طور خاص به داشتن پول برای آن اشاره دارد.
Everyday. Can imply dealing with costs or resources, but 'managing' is broader and doesn't exclusively refer to financial capability. 'Managing expenses' works, but 'affording a car' specifically means having the money for it.
رسمی. به معنای حفظ چیزی در یک دوره زمانی، اغلب از نظر مالی یا منابع است. 'تأمین هزینه خانواده' صحیح است. 'Affording' در مورد توانایی اولیه یا فعلی پرداخت است، نه نگهداری مداوم.
Formal. Implies maintaining something over a period, often financially or in terms of resources. 'Sustaining a family' works. 'Affording' is about the initial or current capacity to pay, rather than ongoing maintenance.
متضادها
فعل — فراهم کردن
فراهم کردن یا عرضه کردن چیزی، معمولاً یک مزیت یا فرصت.
Providing or supplying something, typically a benefit or opportunity.
«سیاست جدید انعطافپذیری بیشتری را برای ما فراهم میکند.»
“The new policy is affording us greater flexibility.”
«این نقطه دید، منظرهای زیبا از دره را ارائه میدهد.»
“This vantage point affords a beautiful view of the valley.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به طور مستقیم قابل تعویض است، به ویژه برای ارائه عمومی. 'فراهم کردن یک خدمت' صحیح است. 'Affording' در اینجا کمی رسمیتر یا ادبیتر به نظر میرسد، و نشاندهنده چیزی است که اعطا یا اجازه داده شده است.
Everyday. Directly interchangeable, especially for general provision. 'Providing a service' works. 'Affording' here has a slightly more formal or literary feel, suggesting something granted or allowed.
روزمره. به معنای ارائه چیزی برای پذیرش یا بررسی است. 'ارائه یک راهحل' صحیح است. 'Affording' به توانایی ذاتی برای دادن یا تولید چیزی اشاره دارد، نه یک ارائه آگاهانه.
Everyday. Suggests presenting something for acceptance or consideration. 'Offering a solution' works. 'Affording' implies the inherent capacity to give or yield something, rather than a conscious presentation.