حرف ربط — به شرط اینکه
به شرطی که؛ اگر.
On the condition or proviso that; if.
«به شرطی که باران نبارد، پیکنیک خواهیم داشت.»
“Providing it doesn't rain, we'll have a picnic.”
«میتوانی بیرون بروی در صورتی که کارهایت را تمام کنی.»
“You can go out providing you finish your chores.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. رایجترین و مستقیمترین راه برای بیان یک شرط. 'اگر مشقهایت را تمام کنی، میتوانی بازی کنی.' 'Providing' رسمیتر است و به شرط یا توافق قوی اشاره دارد. زمانی که شرط بسیار ضعیف یا فرضی باشد، قابل جایگزینی نیست.
Everyday. The most common and direct way to express a condition. 'If you finish your homework, you can play.' 'Providing' is more formal and implies a strong condition or agreement. Not interchangeable when the condition is very weak or hypothetical.
رسمی. دقیقاً مانند 'providing' به عنوان حرف ربط عمل میکند. 'به شرطی که شما موافق باشید، میتوانیم ادامه دهیم.' در این مفهوم ربطی کاملاً با 'providing' قابل جایگزینی است.
Formal. Functions identically to 'providing' as a conjunction. 'Provided that you agree, we can proceed.' Fully interchangeable with 'providing' in this conjunctive sense.
فعل — فراهم کردن
صفت فاعلی حال فعل 'provide' به معنای فراهم کردن یا تأمین کردن.
The present participle of 'provide', meaning to make available; supply.
«شرکت در حال فراهم کردن وعدههای غذایی رایگان برای کارمندانش است.»
“The company is providing free meals to its employees.”
«تأمین آب شیرین برای بقا ضروری است.»
“Providing fresh water is essential for survival.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بر عمل دادن یا در دسترس قرار دادن چیزی، اغلب به صورت منظم، تأکید دارد. 'تأمین کالا برای مشتریان.' در معنای در دسترس قرار دادن یا تهیه کردن، کاملاً با 'providing' قابل جایگزینی است.
Everyday. Emphasizes the act of giving or making something available, often regularly. 'Supplying goods to customers.' Fully interchangeable with 'providing' in the sense of making available or furnishing.
رسمی/فنی. معمولاً به معنای فراهم کردن چیزی ضروری است، اغلب برای یک هدف یا مکان خاص، مانند مبلمان برای خانه. 'تجهیز کردن یک آپارتمان.' زمانی که زمینه درباره تأمین اقلام ضروری باشد، قابل جایگزینی است.
Formal/technical. Usually implies providing something necessary, often for a specific purpose or place, like furniture for a house. 'Furnishing an apartment.' Interchangeable when the context is about supplying necessary items.