afford
فعل — استطاعت مالی داشتن
توانایی مالی برای پرداخت هزینه چیزی را داشتن.
Have enough money to pay for.
«در حال حاضر نمیتوانم ماشین جدیدی بخرم.»
“I can't afford a new car right now.”
«ما امسال میتوانیم به تعطیلات برویم.»
“We can afford to go on vacation this year.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. گاهی اوقات میتوان به جای آن استفاده کرد، به خصوص وقتی در مورد توانایی مالی برای مقابله صحبت میشود. 'ما میتوانیم یک خانه کوچک بخریم' شبیه به 'We can afford a small house' است. 'Manage' گستردهتر است و میتواند برای مشکلات غیرمالی نیز به کار رود.
Common. Can sometimes be used interchangeably, especially when talking about being able to cope financially. 'We can manage to buy a small house' is similar to 'We can afford a small house'. 'Manage' is broader and can apply to non-financial difficulties too.
فعل — فراهم کردن
فرصت یا امکاناتی را فراهم کردن یا تأمین کردن.
Provide or supply (an opportunity or facility).
«سیستم جدید انعطافپذیری بیشتری را فراهم میکند.»
“The new system affords greater flexibility.”
«بالکن منظرهای خیرهکننده از اقیانوس را ارائه میدهد.»
“The balcony affords a stunning view of the ocean.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در معنا بسیار شبیه است. 'سقف سرپناه فراهم میکند' قابل جایگزینی با 'The roof provides shelter' است. 'Provide' اصطلاحی گستردهتر برای در دسترس قرار دادن چیزی است.
Common. Very similar in meaning. 'The roof affords shelter' is interchangeable with 'The roof provides shelter'. 'Provide' is a broader term for making something available.
متداول. به معنای ارائه یا در دسترس قرار دادن است. 'پارک منظره زیبایی را فراهم میکند' شبیه به 'The park offers a beautiful view' است. 'Offer' به یک انتخاب یا ارائه اشاره دارد، در حالی که 'afford' به یک قابلیت ذاتی اشاره میکند.
Common. Means to present or make available. 'The park affords a beautiful view' is similar to 'The park offers a beautiful view'. 'Offer' suggests a choice or presentation, whereas 'afford' implies an inherent capability.