قید — دوباره
به شیوهای جدید یا متفاوت؛ دوباره از اول.
In a new or different way; again from the beginning.
«بیایید دوباره به مسئله نگاه کنیم.»
“Let's look at the problem afresh.”
«آنها تصمیم گرفتند پس از شکست، پروژه خود را از نو شروع کنند.»
“They decided to start their project afresh after the setback.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/رسمی. معنی بسیار نزدیک به 'afresh' دارد اما کمی رسمیتر یا شاعرانهتر است. اغلب وقتی با روحیهای تازه یا هدفی جدید شروع به کار میشود، استفاده میگردد.
Literary/Formal. Very close in meaning to 'afresh' but slightly more formal or poetic. Often used when starting over with a renewed spirit or purpose. Example: 'They decided to start life anew' works, 'Let's begin anew' is more common than 'Let's begin afresh' in some contexts.
رایج. کلیترین واژه برای تکرار یک عمل. در حالی که 'again' به معنای تکرار است، 'afresh' بر شروعی جدید یا دیدگاهی متفاوت تأکید دارد، نه صرفاً یک تکرار ساده.
Common. The most general term for repeating an action. While 'again' implies repetition, 'afresh' emphasizes a new start or perspective, not just a simple repeat. Example: 'Please read the instructions again' (simple repetition) vs. 'Let's approach the problem afresh' (new perspective).