alas
حرف ندا — افسوس
یک ندای تعجب که بیانگر پریشانی، ترحم یا پشیمانی است.
An exclamation expressing distress, pity, or regret.
«افسوس، برنامههایم خراب شد.»
“Alas, my plans were ruined.”
«افسوس، برای کمک به او خیلی دیر شده است.»
“Alas, we are too late to help him.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/کهن. بیانگر غم یا پریشانی شدید است، اغلب عمیقتر از 'alas'.
Literary/archaic. Expresses great sorrow or distress, often more profound than 'alas'. 'Woe is me' is a classic expression. 'Alas' is more general for sadness or regret, not always as intense.
روزمره. قید است و بیانگر غم یا تأسف برای یک موقعیت، اغلب در ابتدای جمله. از 'alas' کمتر دراماتیک و در گفتار مدرن رایجتر است.
Everyday. An adverb expressing sorrow or regret for a situation, often at the beginning of a sentence. It's less dramatic than 'alas' and more commonly used in modern speech. 'Sadly, he never returned' is common, 'Alas, he never returned' is more literary.