amanuensis
اسم — کاتب
فردی که برای نوشتن یا تایپ کردن آنچه دیگری دیکته میکند یا رونوشت کردن آنچه دیگری نوشته استخدام میشود.
A person employed to write or type what another dictates or to copy what another has written.
«نویسنده رمان خود را برای یک کاتب دیکته کرد.»
“The author dictated his novel to an amanuensis.”
«از لحاظ تاریخی، کاتبان نقش مهمی در حفظ متون ایفا میکردند.»
“Historically, amanuenses played a crucial role in preserving texts.”
تفاوت با واژههای مشابه
کهن/رسمی. به شخصی اشاره دارد که اسناد را کپی میکند، به ویژه قبل از چاپ. بسیار قابل تعویض است، به ویژه در متون تاریخی یا ادبی.
Archaic/formal. Refers to a person who copies documents, especially before printing. Highly interchangeable, especially in historical or literary contexts.
رایج. اصطلاحی گستردهتر برای کسی که وظایف اداری را انجام میدهد، از جمله تایپ و تندنویسی. در صورتی که نقش اصلی شامل نوشتن دیکته باشد، قابل تعویض است.
Common. A broader term for someone who performs administrative tasks, including typing and taking dictation. Interchangeable if the primary role involves writing down dictation.