اسم — آماتورها
افرادی که در یک فعالیت، به ویژه ورزشی، به صورت غیرحرفهای و بدون دریافت پول شرکت میکنند.
People who engage in a pursuit, especially a sport, on an unpaid rather than a professional basis.
«این مسابقات هم برای آماتورها و هم برای حرفهایها آزاد است.»
“The tournament is open to both amateurs and professionals.”
«این عکاسان فقط آماتور هستند، اما عکسهای خیرهکنندهای میگیرند.»
“These photographers are merely amateurs, but they take stunning pictures.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. «مبتدیان» افرادی هستند که تازه وارد یک مهارت یا فعالیت شدهاند و تجربه ندارند. در حالی که آماتورها ممکن است مبتدی هم باشند، آماتور بودن با عدم دریافت پول تعریف میشود، در حالی که مبتدی بودن با عدم تجربه تعریف میشود. همیشه قابل جایگزینی نیست اگر آماتور بسیار ماهر باشد اما پولی دریافت نکند. مثال: «این شطرنجبازان مبتدی هستند» به این معنی است که در حال یادگیری هستند، اما «این شطرنجبازان آماتور هستند» به این معنی است که برای پول بازی نمیکنند.
Everyday. 'Novices' are people who are new to a skill or activity and lack experience. While amateurs might also be novices, an amateur is defined by not being paid, whereas a novice is defined by lack of experience. Not always interchangeable if the amateur is highly skilled but unpaid. Example: 'These chess players are novices' implies they are learning, but 'These chess players are amateurs' means they don't play for money.
رسمی/اغلب تحقیرآمیز. به افرادی اطلاق میشود که صرفاً برای سرگرمی، اغلب بدون تعهد یا مهارت جدی، به یک هنر یا فعالیت میپردازند. این کلمه بار منفیای دارد که «آماتور» همیشه ندارد. در زمینههای مثبت یا خنثی قابل جایگزینی نیست. مثال: «او یک نقاش بیاراده است و هرگز چیزی را تمام نمیکند» به معنای عدم جدیت است، در حالی که «او یک نقاش آماتور است» فقط به این معنی است که او به صورت حرفهای نقاشی نمیکند.
Formal/often derogatory. Refers to people who engage in an art or activity merely for amusement, often without serious commitment or skill. It carries a negative connotation that 'amateur' doesn't always have. Not interchangeable in positive or neutral contexts. Example: 'He's a dilettante painter, never finishing anything' implies lack of seriousness, while 'She's an amateur painter' just means she doesn't do it professionally.