اسم — روابط پنهانی
روابط عاشقانه یا معشوقههای پنهانی، معمولاً غیرقانونی یا مخفی.
Secret love affairs or lovers, typically illicit or clandestine.
«روابط پنهانی متعدد او سوژه بسیاری از شایعات بود.»
“His many amours were the subject of much gossip.”
«عشاق پنهان پادشاه در دربار به خوبی شناخته شده بودند.»
“The amours of the king were well-known in court.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاحی کلیتر برای روابط عاشقانه پنهانی که اغلب به معنای خیانت است، اما میتواند به روابط غیرقانونی نیز اشاره داشته باشد (مانند روابط سیاسی). 'Amours' به طور خاص به عشقهای نامشروع اشاره دارد، در حالی که 'affairs' میتواند گستردهتر باشد. 'او روابط زیادی داشت' درست است، اما 'amours' بر ماهیت عاشقانه، اغلب پرشور و پنهانی تأکید دارد.
Common. A more general term for secret romantic relationships, often implying infidelity, but can also refer to non-illicit relationships (e.g., 'political affairs'). 'Amours' specifically refers to illicit love, while 'affairs' can be broader. 'He had many affairs' works, but 'amours' emphasizes the romantic, often passionate and secretive nature.
رسمی. به روابط جنسی پنهانی اشاره دارد، اغلب با حس رسمی بودن یا دیپلماتیک (مانند رابط نظامی). این کلمه به معنای ارتباط یا پیوندی بین دو نفر است که ممکن است مخفی و عاشقانه باشد. 'روابط پنهانی' در بسیاری از زمینهها با 'amours' قابل جایگزینی است، اما 'liaisons' میتواند حرفهای نیز باشد.
Formal. Refers to secret sexual relationships, often with a sense of formality or diplomacy (e.g., 'military liaison'). It implies a connection or link between two people, which might be secret and romantic. 'Secret liaisons' is interchangeable with 'amours' in many contexts, but 'liaisons' can also be professional.