anaesthetized
صفت — بیحس شده
کسی که داروی بیحسی به او تزریق شده است؛ موقتاً از حس یا هوشیاری محروم شده است.
Having been given an anaesthetic; temporarily deprived of sensation or consciousness.
«بیمار قبل از شروع عمل کاملاً بیهوش شده بود.»
“The patient was fully anaesthetized before the operation began.”
«دستش بعد از تزریق کاملاً بیحس شده بود.»
“Her hand felt completely anaesthetized after the injection.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. حالتی را توصیف میکند که فاقد حس فیزیکی است، اغلب به دلیل سرما، جراحت یا بیحسی موضعی. هنگام اشاره به فقدان حس موضعی میتواند جایگزین 'بیحس شده' شود.
Common. Describes a state of lacking physical sensation, often due to cold, injury, or a local anaesthetic. Can be used interchangeably with 'anaesthetized' when referring to a localized lack of sensation.
رایج. به حالتی اشاره دارد که فرد از محیط اطراف خود آگاه نیست، اغلب به دلیل جراحت، بیماری یا بیهوشی عمومی. به طور خاص وقتی بیهوشی عمومی عمیق تزریق شده باشد، جایگزین 'بیهوش شده' میشود.
Common. Refers to a state of being unaware of one's surroundings, often due to injury, illness, or general anaesthesia. Interchangeable with 'anaesthetized' specifically when deep general anaesthesia has been administered.
متضادها
صفت — کرخت احساسی
از نظر احساسی بیحس یا کرخت نسبت به احساسات، درد یا پریشانی.
Emotionally insensitive or numb to feelings, pain, or distress.
«او پس از این همه رنج، نسبت به اخبار بیحس شده بود.»
“He felt anaesthetized to the news after so much suffering.”
«قرار گرفتن مداوم در معرض خشونت، کودکان را بیاحساس کرده بود.»
“The constant exposure to violence left the children anaesthetized.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. کسی را توصیف میکند که اغلب از طریق قرار گرفتن مکرر در معرض چیزی، نسبت به احساسات یا موقعیتهای دشوار واکنشپذیری کمتری پیدا کرده است. در این معنای عاطفی با 'بیحس شده' بسیار قابل جایگزینی است.
Common. Describes someone who has become less responsive to emotions or difficult situations, often through repeated exposure. Highly interchangeable with 'anaesthetized' in this emotional sense.
رایج. به فقدان علاقه، اشتیاق یا نگرانی اشاره دارد. در حالی که میتواند به بیحسی عاطفی اشاره کند، 'بیتفاوت' بیشتر بر فقدان انگیزه یا اهمیت دادن تأکید میکند تا از دست دادن حس.
Common. Describes a lack of interest, enthusiasm, or concern. While it can imply emotional numbness, 'apathetic' emphasizes a lack of motivation or caring more than a loss of sensation.