صفت — بیهوش
حالی که فرد به دلیل آسیب یا خواب هوشیاری و آگاهی ندارد.
Not awake and aware of things around you, often due to injury or sleep.
«او چند دقیقه بعد از حادثه بیهوش بود.»
“He was unconscious for several minutes after the accident.”
«او در طول جراحی بیهوش شد.»
“She fell unconscious during the surgery.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. عمدتاً در زمینه پزشکی یا حوادث جایگزین unconscious میشود. برای خواب کاربرد ندارد.
Formal. Can replace 'unconscious' mainly in medical or accident contexts—e.g., 'He was senseless after the fall.' Not used for sleep.
رسمی/پزشکی. مخصوص بیمارانی است که در کما هستند؛ در متنهای غیررسمی جایگزین نیست.
Formal/medical. Used specifically when someone is in a coma, a deeper unconsciousness than usual; not interchangeable with unconscious in casual contexts.
متضادها
صفت — ناآگاه
وقایعی که بدون آگاهی یا فکر کردن عمداً انجام میشوند.
Not aware of something; done without realizing or thinking consciously.
«او بدون فکر، علامت تأیید نشان داد.»
“He made an unconscious gesture of agreement.”
«تبعیضهای ناآگاهانه بسیاری بر تصمیمات ما تأثیر میگذارند.»
“Many unconscious biases affect our decisions.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اغلب جایگزین unconscious به معنای ناآگاه میشود. برای حالت پزشکی کاربرد ندارد.
Common. Can often replace 'unconscious' when meaning 'not aware'—e.g., 'unaware of the consequences.' Not used for medical states.
روزمره. وقتی رفتارها بدون فکر خودکار انجام میشود؛ به عنوان مترادف مستقیم نیست بلکه در همان زمینه مربوط است.
Common. Used when actions happen without conscious thought; not a direct synonym but related in context of unconscious behavior.