arguendo
قید — برای بحث
برای بحث و جدل؛ در حال بحث کردن در مورد پرونده.
For the sake of argument; in arguing the case.
«برای بحث، حتی اگر فرضیه درست بود، نتیجهگیری به دست نمیآمد.»
“Arguendo, even if the premise were true, the conclusion would not follow.”
«وکیل، در مقام استدلال، اظهار داشت که موکلش در دفاع از خود عمل کرده است.»
“The lawyer stated, arguendo, that his client acted in self-defense.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. برای معرفی یک موقعیت فرضی یا تصوری برای بحث، بدون اینکه لزوماً واقعی باشد، استفاده میشود. 'به طور فرضی، اگر شکست بخوریم چه میشود؟' درست است. 'Arguendo' بیشتر به بحث رسمی یا مناظره، به ویژه در متون حقوقی اشاره دارد، در حالی که 'hypothetically' میتواند در هر بحث معمولی استفاده شود.
Common. Used to introduce a situation that is imagined or assumed for the purpose of discussion, without implying that it is necessarily true. 'Hypothetically, what if we fail?' works. 'Arguendo' is more specific to a formal argument or debate, especially in legal contexts, whereas 'hypothetically' can be used in any casual discussion.