اسم — وکلا
جمع 'attorney'. وکلای دارای صلاحیت برای اقدام از طرف موکلین در مراحل قانونی.
Plural of 'attorney'. Lawyers qualified to act on behalf of clients in legal proceedings.
«وکلا پرونده را در برابر قاضی مطرح کردند.»
“The attorneys argued the case before the judge.”
«تیم وکلای ما در حقوق شرکتها تخصص دارد.»
“Our team of attorneys specializes in corporate law.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/روزمره. 'وکیل' عمومیترین اصطلاح برای کسی است که به قانون میپردازد. 'Attorneys' اغلب در بافتهای رسمی، به ویژه آمریکایی، ترجیح داده میشود. آنها عمدتاً قابل جایگزینی هستند، اما 'lawyer' کلیتر است.
Common/everyday. 'Lawyer' is the most general term for someone who practices law. 'Attorneys' is often preferred in formal, especially American, contexts. They are largely interchangeable, but 'lawyer' is broader.
رسمی. به مشاوران حقوقی اشاره دارد، اغلب به طور خاص به کسانی که پروندهها را در دادگاه ارائه میدهند یا مشاوره حقوقی تخصصی میدهند. 'شرکت چندین مشاور حقوقی داخلی دارد.' 'Counsels' همچنین میتواند به گروهی از وکلا اشاره کند.
Formal. Refers to legal advisers, often specifically those who present cases in court or provide expert legal advice. 'The company has several in-house counsels.' 'Counsels' can also refer to a group of lawyers.