lawyer
اسم — وکیل
شخصی که در رشته حقوق فعالیت میکند و معمولاً نماینده موکلان در مسائل قانونی است.
A person who practices or studies law, especially one who represents clients in legal matters.
«وکیل به موکلش مشاوره خوبی داد.»
“The lawyer gave good advice to her client.”
«پس از اتمام مدرسه حقوق، وکیل شد.»
“He became a lawyer after finishing law school.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/حقوقی. بیشتر در انگلیسی آمریکایی و زمینههای رسمی جایگزین lawyer میشود، مانند 'attorney at law'. برای حقوقدانان عمومی به کار نمیرود.
Formal/legal. Interchangeable with 'lawyer' mostly in American English and formal contexts like 'attorney at law'. Not used for general legal scholars.
رسمی. تأکید بر نمایندگی در دادگاه دارد و در انگلیسی بریتیش رایج است. همیشه قابل جایگزینی نیست چون ممکن است فقط به کار دادگاهی اشاره کند.
Formal. Emphasizes representing clients in court, common in British English. Not always fully interchangeable, as 'advocate' can imply courtroom work specifically.