backfires
فعل — نتیجه معکوس میدهد
(در مورد یک نقشه یا عمل) نتیجهای ناخواسته و ناخوشایند، خلاف آنچه مورد نظر بود، داشتن.
(Of a plan or action) to have an unintended and unwelcome result that is the opposite of what was intended.
«نقشه پیچیده او به شدت نتیجه معکوس داد.»
“His elaborate plan backfired badly.”
«گاهی اوقات نیتهای خوب میتوانند نتیجه معکوس دهند.»
“Sometimes good intentions can backfire.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/استعاری. بر ایده بازگشت چیزی برای آسیب رساندن به آغازگر تأکید میکند. هنگامی که نتیجه منفی بر فردی که طرح را آغاز کرده تأثیر میگذارد، قابل تعویض است.
Informal/Figurative. Emphasizes the idea of something returning to harm the originator. Interchangeable when the negative outcome affects the person who initiated the plan.
رایج. یک اصطلاح کلیتر برای عدم موفقیت. اگر 'بکفایر' منجر به شکست کامل شود قابل تعویض است، اما 'بکفایر' به طور خاص به معنای این است که شکست خودساخته یا نتیجه معکوس است.
Common. A more general term for not succeeding. Interchangeable if the 'backfire' leads to complete failure, but 'backfires' specifically implies the failure is self-inflicted or counterproductive.