backpedaling
فعل — عقبنشینی کردن
عقبنشینی کردن از یک موضع یا گفته قبلی، معمولاً با انکار یا برگرداندن آن.
To retreat from a previous position or statement, often by reversing or retracting it.
«بعد از گفته جنجالیاش عقبنشینی کرد.»
“He was backpedaling after his controversial statement.”
«سیاستمدار در وعده خود عقبنشینی کرد.»
“The politician backpedaled on the promise.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/غیررسمی. مشابه ولی گستردهتر است؛ backpedal معمولاً معنای عقبنشینی یا اعتراف به خطا دارد.
Common/informal. Similar in meaning but more general; 'backpedal' often implies admitting error or retreating publicly, while 'reverse' is broader.
اسم — عقبنشینی
عمل یا فرآیند عقبنشینی از موضع یا گفته قبلی.
The act or process of retreating from a previous position or statement.
«عقبنشینی به شهرت او لطمه زد.»
“The backpedaling damaged his reputation.”
«بعد از تصمیم نهایی، هیچ عقبنشینی نبود.»
“There was no backpedaling after the final decision.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج و قابل جایگزین در بسیاری موارد، اما backpedaling بیشتر به عقبنشینی کلامی اشاره دارد.
Common and interchangeable in many contexts, but 'backpedaling' often emphasizes public or verbal retreat.