backup
اسم — نسخه پشتیبان
نسخهای از اطلاعات که به صورت جداگانه ذخیره شده تا از دست رفتن آن جلوگیری کند.
A copy of data stored separately to prevent loss.
«همیشه از فایلهایت نسخه پشتیبان داشته باش.»
“Always keep a backup of your files.”
«نسخه پشتیبان ما را از از دست دادن دادهها نجات داد.»
“The backup saved us from data loss.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح کلی برای نسخه تکراری؛ وقتی درباره دادههاست قابل جایگزینی.
Everyday. A general term for a duplicate; interchangeable when referring to data backup copies.
رسمی. نسخه دقیق؛ در زمینه فنی قابل جایگزینی است.
Formal. Exact copy; used interchangeably in technical contexts.
متضادها
صفت — پشتیبان
ارائه حمایت یا ذخیره برای مواقع اضطراری یا شکست.
Providing support or reserve in case of failure.
«یک ژنراتور پشتیبان در صورت قطع برق داریم.»
“We have a backup generator in case of power cuts.”
«او خواننده پشتیبان گروه بود.»
“She was the backup singer for the band.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. چیزی که برای پشتیبانی یا موارد اضطراری نگهداری میشود؛ در این زمینهها قابل جایگزینی است.
Formal. Something held for backup or emergency use; interchangeable in support contexts.