badasses
اسم — آدمهای سرسخت
جمع 'badass': افراد سرسخت، مرعوبکننده یا ستودنی، اغلب به شیوهای شورشی یا غیرمتعارف.
Plural of badass: tough, intimidating, or admirable people, often in a rebellious or unconventional way.
«این فیلم تیمی از آدمهای سرسخت را به تصویر میکشید که جهان را نجات دادند.»
“The movie featured a team of badasses who saved the world.”
«آنها گروهی از آدمهای با ابهت هستند که از بیان عقایدشان نمیترسند.»
“They are a group of badasses who aren't afraid to speak their minds.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. افرادی که به خاطر شجاعت یا دستاوردهایشان مورد تحسین قرار میگیرند. در حالی که یک 'badass' میتواند قهرمان باشد، 'heroes' اصطلاحی بسیار کلیتر و مثبتتر است، بدون بار معنایی شورشی یا جسورانه 'badasses'. 'قهرمانان واقعی جانها را نجات میدهند' در مقابل 'این گردنکلفتها کارها را انجام میدهند'.
Common. People admired for their courage or achievements. While a 'badass' can be a hero, 'heroes' is a much more general and positive term, without the rebellious or edgy connotation of 'badasses'. 'True heroes save lives' vs 'These badasses get things done'.