فعل — دستور داد
زمان گذشته فعل 'bid'، به معنای دستور دادن، درخواست کردن، یا ابراز سلام/خداحافظی.
Past tense of 'bid', meaning to command, request, or express a greeting/farewell.
«او به آنها دستور داد وارد خانه محقرش شوند.»
“He bade them enter his humble dwelling.”
«او با دوستان عزیزش خداحافظی کرد.»
“She bade farewell to her dearest friends.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. با اقتدار دستور دادن. در انتقال یک فرمان رسمی با 'bade' قابل تعویض است، اما 'bade' منسوخ شده است.
Formal/Literary. To give an order with authority. Interchangeable with 'bade' when conveying a formal order, but 'bade' is archaic.
روزمره. مؤدبانه درخواست کردن. در اشاره به یک درخواست مؤدبانه قابل تعویض است، اما 'bade' بسیار رسمی و منسوخ شده است.
Everyday. To ask for something politely. Interchangeable when referring to a polite ask, but 'bade' is very formal and archaic.