balden
اسم — شمشیر پهن
اصطلاحی قدیمی یا محلی برای نوعی چاقو یا شمشیر با تیغه پهن و مسطح.
An archaic or dialectal term for a type of broad, flat-bladed knife or sword.
«شوالیه شمشیر پهن خود را از غلاف بیرون کشید.»
“The knight drew his balden from its sheath.”
«او از یک خنجر پهن کوچک برای بریدن طناب استفاده کرد.»
“He used a small balden to cut the rope.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/قدیمی. سلاحی بسیار مشابه، شمشیری با تیغه پهن. در بافتهای تاریخی با 'balden' کاملاً قابل تعویض است. 'او شمشیری پهن و قدرتمند به دست داشت' به همان خوبی 'او یک بالدن قدرتمند به دست داشت' کاربرد دارد.
Literary/archaic. A very similar weapon, a sword with a broad blade. Highly interchangeable with 'balden' for historical contexts. 'He wielded a mighty broadsword' works just as well as 'he wielded a mighty balden'.
رایج، تاریخی. نوعی شمشیر خمیده، اغلب مرتبط با سوارهنظام. اگرچه آن نیز یک شمشیر است، اما شکل خمیدهاش آن را از 'balden' که معمولاً صاف و پهن است، متمایز میکند. اگر شکل مهم باشد، قابل تعویض نیست.
Common, historical. A type of curved sword, often associated with cavalry. While also a sword, its curved shape distinguishes it from the typically straight and broad 'balden'. Not interchangeable if the shape is important.