ballooned
فعل — متورم شد
زمان گذشته و اسم مفعول 'balloon': به سرعت متورم یا منبسط شد، اغلب در اندازه یا مقدار.
Past tense and past participle of 'balloon': swelled or expanded rapidly, often in size or amount.
«هزینه پروژه فراتر از برآورد اولیه ما افزایش یافت.»
“The cost of the project ballooned beyond our initial estimates.”
«شکمش پس از خوردن غذای زیاد متورم شد.»
“Her stomach ballooned after eating the large meal.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب میتواند به جای 'ballooned' برای انبساط فیزیکی استفاده شود. 'مچ پایش ورم کرد' همانند 'مچ پایش باد کرد' کار میکند. 'Ballooned' اغلب به یک انبساط چشمگیرتر یا سریعتر اشاره دارد. میتواند برای تورم واقعی و مجازی استفاده شود.
Common. Can often be used interchangeably for physical expansion. 'His ankle swelled' works just like 'His ankle ballooned'. 'Ballooned' often implies a more dramatic or rapid expansion. Can be used for both literal and figurative swelling.
رایج. اصطلاح گستردهتری برای افزایش در اندازه، حجم یا دامنه. در حالی که برای 'ballooned' در بافت رشد قابل جایگزینی است، 'expanded' فاقد تصویر خاص پر شدن با هوا یا برآمدگی است. 'شرکت گسترش یافت' در مقابل 'بدهیهای شرکت افزایش یافت'.
Common. Broader term for increasing in size, volume, or scope. While interchangeable for 'ballooned' in contexts of growth, 'expanded' lacks the specific visual of filling with air or bulging. 'The company expanded' vs 'The company's debts ballooned'.