اسم — دسته
اصطلاحی قدیمی یا ادبی برای گروه، به خصوص گروهی از افراد.
An archaic or literary term for a band, especially a group of people.
«دستهای از شوالیهها برای دفاع از پادشاهی به راه افتادند.»
“A bande of knights rode forth to defend the kingdom.”
«او به یک دسته کوچک از نوازندگان پیوست.»
“He joined a small bande of musicians.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. رایجترین و کلیترین اصطلاح برای چند نفر یا شیء که با هم جمع شدهاند. در اکثر بافتهایی که 'bande' به گروهی اشاره دارد، قابل تعویض است، اما 'bande' شاعرانه یا قدیمی به نظر میرسد. 'گروهی از دوستان' رایج است، 'یک دسته از دوستان' غیرعادی است.
Everyday. The most common and general term for multiple people or things gathered together. Interchangeable in most contexts where 'bande' refers to a group, but 'bande' sounds poetic or dated. 'A group of friends' is common, 'a bande of friends' is unusual.
رایج، کمی رسمی. میتواند به گروهی از افراد اشاره کند، اغلب به معنای همراهی یا انجمن. در بافتهای گروه کوچک و صمیمی، با 'bande' قابل تعویض است. 'جمع مسافران' کاربرد دارد، اما 'دسته مسافران' بیشتر یادآور داستانهای کهن است.
Common, slightly formal. Can refer to a group of people, often implying companionship or association. Interchangeable with 'bande' in contexts of a small, close-knit group. 'The company of travelers' works, but 'a bande of travelers' is more evocative of old tales.