bastille
اسم — باستیل
قلعهای در پاریس که به عنوان زندان استفاده میشد و حمله به آن در ۱۴ ژوئیه ۱۷۸۹ نماد آغاز انقلاب فرانسه است.
A fortress in Paris, used as a prison, whose storming on July 14, 1789, symbolized the start of the French Revolution.
«باستیل یک قلعه قرون وسطایی بود.»
“The Bastille was a medieval fortress.”
«سقوط باستیل رویدادی کلیدی در تاریخ است.»
“The storming of the Bastille is a key event in history.”
اسم — زندان
هر زندان یا قلعهای.
Any prison or fortress.
«ساختمان قدیمی به عنوان زندان محلی برای مجرمان خرد عمل میکرد.»
“The old building served as a local bastille for petty criminals.”
«او خود را در قلعه ناامیدی خود محبوس حس میکرد.»
“He felt trapped in his own bastille of despair.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاحی عمومی برای مکانی که مجرمان در آن نگهداری میشوند. در معنای عمومی 'مکان حبس' قابل جایگزینی است، اما 'باستیل' مفهوم تاریخی/نمادین قویتری دارد. 'قلعه قدیمی پایین جاده' ممکن است کار کند، اما 'او به زندان رفت' رایجتر است.
Everyday. A general term for a place where criminals are held. Interchangeable in the general sense of a 'place of confinement', but 'bastille' has a strong historical/symbolic connotation. 'The old bastille down the road' might work, but 'He went to prison' is more common.
رایج. ساختمانی بزرگ و مستحکم، اغلب برای دفاع. هنگام اشاره به ساختاری قوی و با ابهت قابل جایگزینی است، اما 'باستیل' به طور خاص جنبه زندان را دارد. 'قلعه باستانی از شهر محافظت میکرد' درست است، اما 'باستیل زندانیان زیادی داشت' بر بازداشت تمرکز دارد.
Common. A large fortified building, often for defense. Interchangeable when referring to a strong, imposing structure, but 'bastille' specifically implies a prison aspect. 'The ancient fortress protected the city' works, but 'The bastille held many prisoners' focuses on detention.