fortress
اسم — قلعه
ساختمانی بزرگ و محکم یا مجموعهای از ساختمانها که برای دفاع در برابر حملات ساخته شدهاند.
A large strong building or group of buildings designed for defense against attacks.
«قلعه باستانی قرنها بر فراز تپه ایستاده بود.»
“The ancient fortress stood on the hill for centuries.”
«برای دفاع از شهر در برابر دشمنان، قلعهای ساختند.»
“They built a fortress to protect the city from enemies.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در برخی موارد با fortress قابل جایگزینی است ولی قلعه بیشتر به محل اقامت و اشراف اشاره دارد و fortress بیشتر به دفاع نظامی مربوط است.
Common. Interchangeable with fortress in some contexts but castles often emphasize residence and nobility, while fortress focuses on military defense. 'Medieval fortress' and 'medieval castle' can overlap, but 'castle' suggests more than just defense.
رایج. stronghold به یک موقعیت قابل دفاع یا پایگاه اشاره دارد که گاهی استعاری هم هست؛ در مورد ساختمانهای دفاعی قابل جایگزینی است.
Common. Stronghold emphasizes an easily defensible position or base, often used metaphorically; interchangeable when referring to military defense structures.