be afraid
be a·fraid/bi əˈfreɪd/
phrase (عبارت)common
عبارت — ترسیدن
ترسیدننگران بودن
احساس ترس یا نگرانی نسبت به چیزی داشتن
To feel fear or worry about something
«او از عنکبوت ترس دارد.»
“She is afraid of spiders.”
«از درخواست کمک نترس.»
“Don't be afraid to ask for help.”
تفاوت با واژههای مشابه
fear— ترسیدن
رایج. در بسیاری از موارد قابل تعویض است اما 'fear' میتواند اسم هم باشد؛ 'be afraid' بیشتر عامیانه و به احساس فوری ترس اشاره دارد.
Common. Interchangeable in many contexts but 'fear' can be used as a noun; 'be afraid' is more colloquial and often refers to immediate feelings of fear.
worry— نگران بودن
رایج. مترادف مستقیم نیست ولی وقتی 'afraid' نگرانی را بیان میکند همپوشانی دارد؛ 'worry' اضطراب مداوم را نشان میدهد نه ترس ناگهانی.
Common. Not a direct synonym but overlaps when 'afraid' expresses concern rather than terror; 'worry' implies ongoing anxiety rather than sudden fear.