fear
اسم — ترس
احساس ناخوشایند به‌خاطر احتمال خطر، درد یا آسیب.
An unpleasant emotion caused by the threat of danger, pain, or harm.
«او از ترس فلج شده بود.»
“She was paralyzed with fear.”
«ترس او از عنکبوت خیلی شدید است.»
“His fear of spiders is very strong.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی/رایج. اضطراب بیشتر نگرانی کلی است، نه همیشه به خاطر تهدید مشخص. در مسائل روانی پرکاربردتر از fear است.
Formal/common. 'Anxiety' is more about general unease or worry, not always triggered by a specific threat. Works in mental health contexts better than 'fear'.
رسمی/ادبی. بر ترسی شدید و اغلب انتظار افتاده تأکید دارد. کمتر روزمره از fear است.
Formal/literary. 'Dread' emphasizes intense, often anticipatory fear. Less everyday than 'fear'.
رسمی/رایج. از fear قوی‌تر و شامل هراس شدید است، همیشه قابل جایگزینی نیست.
Formal/common. Stronger than 'fear', implying panic or extreme fright. Not always interchangeable.
متضادها
فعل — ترسیدن
از کسی یا چیزی احساس ترس یا نگرانی داشتن.
To feel afraid or worried about someone or something.
«بسیاری از مردم از مارها می‌ترسند.»
“Many people fear snakes.”
«او از دست دادن شغلش می‌ترسد.»
“She fears losing her job.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. روش رایج برای بیان ترس است، تقریباً در اکثر موارد با fear به عنوان فعل قابل جایگزینی است.
Everyday. Common way to express fear, interchangeable with 'fear' as a verb in most cases.
رسمی. نشان‌دهنده ترس شدید یا انتظار نفرت‌انگیز است، کمتر از fear استفاده می‌شود.
Formal. Implies very strong or anticipatory fear, used less often than 'fear'.