در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
احساس شدید ترس و وحشت که معمولا ناگهانی و فراگیر است.
An intense feeling of fear and dread, often sudden and overwhelming.
«وقتی صدای بلند شنید وحشت کرد.»
“She felt terror when she heard the loud noise.”
«وحشت از تاریکی تمام شب او را بیدار نگه داشت.»
“The terror of the dark kept him awake all night.”
واژه روزمره برای حالت ترسیدن؛ فقط وقتی ترس عمومی مد نظر است با terror قابل تعویض است اما terror شدت و ناگهانی بودن بیشتری دارد.
Common everyday word for the feeling of being afraid; interchangeable with 'terror' only when describing general fear, but 'terror' implies much stronger intensity and suddenness.
رایج. اشاره به ترس ناگهانی و کنترلنشده با رفتار غیرمنطقی دارد؛ همیشه با terror قابل تعویض نیست چون panic بیشتر به رفتار اشاره دارد.
Common. Refers to sudden uncontrollable fear leading to irrational behavior; not always interchangeable with 'terror' because panic emphasizes behavior more, e.g. 'He panicked' vs 'He was in terror'.
حالت یا سیستمی از ترس که بهخاطر اعمال خشونتآمیز، بهویژه در سیاست یا جنگ ایجاد میشود.
A state or system of fear caused by violent acts, especially in politics or war.
«شهر در طول جنگ در حالتی از ترس مداوم بود.»
“The city lived in terror during the war.”
«اعمال تروریستی کل کشور را شوکه کرد.»
“Acts of terror shocked the entire country.”
واژه عمومی برای احساس ترس؛ در این معنا از ترس دقیقتر است چون terror اشاره به اعمال خشونت منظم دارد.
General term for feeling afraid; here less precise because 'terror' implies organized violent acts causing fear.
رسمی و خاص؛ اشاره به خشونتهای سیاسی برای ایجاد ترس دارد؛ تا حدی با معنی این حس همپوشانی دارد اما terrorism حرکات است و terror ترسی است که ایجاد میکند.
Formal and specific; refers to politically motivated violence to cause terror; overlaps with sense of 'terror' but 'terrorism' is the movement or tactics, 'terror' is the resulting fear.