security
اسم — امنیت
وضعیتی که در آن فرد یا چیزی در برابر خطر یا تهدید محافظت شده باشد.
The state of being protected from danger or threat.
«این ساختمان امنیت بالایی برای جلوگیری از سرقت دارد.»
“The building has tight security to prevent theft.”
«امنیت فرودگاه همه چمدانها را با دقت بررسی میکند.»
“Airport security checks all luggage carefully.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در مورد محافظت در برابر آسیب قابل تعویض با security است اما اغلب به نبود حوادث یا آسیب اشاره دارد، مثلاً «اقدامات ایمنی».
Common. Often interchangeable with security when referring to protection from harm, but 'safety' is more about being free from accidents or injury, e.g. 'safety measures.'
رایج/رسمی. در موقعیتهای محافظت در برابر آسیب یا خسارت قابل تعویض است، مثل «حفاظت در برابر سرقت».
Common/formal. Interchangeable in contexts involving guarding from harm or damage, e.g. 'protection against theft.'
اسم — اوراق بهادار
سند یا مدرکی مالی که مالکیت یا بدهی را نشان میدهد، مثل سهام یا اوراق قرضه.
A financial instrument or certificate that represents ownership or debt, such as stocks or bonds.
«او برای امنیت سرمایهگذاری در اوراق بهادار دولتی کرد.»
“He invested in government securities for safety.”
«شرکت اوراق بهادار جدیدی برای جذب سرمایه صادر کرد.»
“The company issued new securities to raise capital.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/مالی. نوع خاصی از اوراق بهادار که نشاندهنده بدهی است. در کل جایگزین security نمیشود ولی در زمینه مالی نزدیک است.
Formal/financial. A specific type of security representing debt. Not interchangeable with security in general but close in financial context.
رسمی/مالی. نشاندهنده مالکیت است. جایگزین عمومی security نیست ولی نوعی از آن محسوب میشود.
Formal/financial. Represents ownership securities. Not interchangeable with the general term security but a major subtype.
متضادها
اسم — تدابیر امنیتی
اقدامات یا وسایلی که برای محافظت مکان، شخص یا شیء در برابر آسیب یا دسترسی غیرمجاز به کار میروند.
Measures or devices used to protect a place, person, or object from harm or unauthorized access.
«آنها تدابیر امنیتی جدیدی برای محافظت از دادهها نصب کردند.»
“They installed new security measures to protect the data.”
«سیستمهای امنیتی بانک بلافاصله نگهبانان را مطلع کردند.»
“The bank’s security systems alerted the guards immediately.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به محافظت فیزیکی اشاره دارد قابل تعویض با security است، مثلاً دوربینهای امنیتی به عنوان وسایل حفاظت.
Common. Often interchangeable with security when meaning physical safeguards, e.g. security cameras as protection devices.
رسمی. به روشها یا ابزارهای خاص جلوگیری از آسیب اشاره دارد؛ وقتی روی پیشگیری تاکید باشد جایگزین security میشود.
Formal. Refers to specific methods or tools to prevent harm; can replace security when emphasizing preventive measures.
اسم — اطمینان خاطر
حس یا وضعیتی که در آن نگرانی یا اضطراب درباره خطر یا تهدید وجود نداشته باشد.
The feeling or state of being free from worry or anxiety about danger or threats.
«او وقتی خانوادهاش در امنیت هستند، احساس آرامش میکند.»
“She feels security knowing her family is safe.”
«ثبات شغلی به او احساس اطمینان خاطر داد.»
“Job stability gave him a sense of security.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در مورد اطمینان روانی قابل تعویض با security است اما معمولاً کلیتر و کمتر مربوط به امنیت فیزیکی است.
Common. Can replace security when referring to emotional assurance but often more general and less about physical safety.
رسمی. به تضمین یا حس اطمینان اشاره دارد؛ در زمینه آرامش ذهنی میتواند جایگزین security شود.
Formal. Refers to a guarantee or a feeling of certainty; can substitute security in contexts of emotional or mental comfort.