be brave
عبارت — شجاع بودن
داشتن شجاعت و مقابله بدون ترس در شرایط سخت یا خطرناک.
To act with courage and not show fear in difficult or dangerous situations.
«در روزهای سخت باید شجاع باشی.»
“You have to be brave in tough times.”
«شجاع باش و حقیقت را بگو.»
“Be brave and tell the truth.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در موقعیتهایی که شجاعت اخلاقی یا جسمی تاکید میشود میتواند بجای be brave استفاده شود؛ مثلاً در نوشتههای رسمی بیشتر کاربرد دارد و در مکالمات روزمره کمتر.
Formal. Interchangeable with 'be brave' in contexts emphasizing moral or physical courage, e.g. 'She was courageous in battle.' Works well in formal writing but less common in casual speech.
روزمره. معنای مشابه با تمرکز بر روی روبرو شدن با ترس دارد؛ برای مواقعی که ترس چالش اصلی است مناسب است اما دقیقا جایگزین be brave نیست.
Common/Everyday. Similar meaning focusing on confronting fear directly. Interchangeable where fear is the main challenge, e.g. 'He faced his fear of heights.' Not an exact synonym for all uses of 'be brave'.