be cowardly
صفت — ترسو
بیشجاعت و ترسو، کسی که از خطر یا درد میترسد.
Showing a lack of courage or bravery; fearful and easily scared.
«او به جای کمک یک قدم بزدلانه عقب رفت.»
“He took a cowardly step back instead of helping.”
«فرار از مشکل کار بزدلانهای بود.»
“It was cowardly to run away from the problem.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی شخصیت خجالتی یا ترسو مد نظر است جایگزین خوبی است اما بار قضاوت اخلاقی کمتر دارد — «کودک کمرو» مناسب است ولی «عمل بزدلانه» کمتر استفاده میشود.
Common. Can replace 'cowardly' when describing a shy or fearful personality but less about moral judgment — 'a timid child' works, but 'a cowardly action' is less common.
رسمی یا ادبی. بار منفی قوی دارد و ترسویی را به عنوان نقص اخلاقی برجسته میکند. در متون رسمی جایگزین مناسبی است.
Formal or literary. Strongly negative, emphasizing cowardice as a moral flaw. Can often replace 'cowardly' in formal/emphatic contexts.
متضادها
قید — بزدلانه
به شکلی که نشاندهنده ترس یا کمبود شجاعت باشد.
In a way that shows fear or lack of courage.
«او بزدلانه از مواجهه اجتناب کرد.»
“He cowardly avoided the confrontation.”
«سرباز بزدلانه از میدان جنگ گریخت.»
“The soldier cowardly fled the battlefield.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی ترس مد نظر است جایگزین خوبی است اما بار قضاوت اخلاقی کمتر دارد — «با ترس صحبت کرد» رایجتر است ولی «بزدلانه عمل کرد» جنبه اخلاقی قویتری دارد.
Common. Can replace 'cowardly' as an adverb when emphasizing fear but can be less about moral judgment— 'He spoke fearfully' is common, but 'He acted cowardly' has stronger moral connotation.