befriending
فعل — دوست شدن
وجه وصفی فعلی 'befriend' به معنای دوستی کردن با کسی، به ویژه کسی که تنهاست یا به کمک نیاز دارد؛ با کسی دوست شدن.
The present participle of 'befriend', meaning to act as a friend to someone, especially someone who is lonely or needs help; to make friends with.
«او بعدازظهرهای خود را به دوستی با دانشآموزان جدید میگذراند.»
“She spent her afternoons befriending the new students.”
«این سازمان بر دوستیابی با پناهندگان و کمک به اسکان آنها تمرکز دارد.»
“The organization focuses on befriending refugees and helping them settle.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. ارائه کمک، تشویق یا تأیید. 'حمایت از یک دوست نیازمند' درست است. 'Befriending' به معنای یک رابطه عمیقتر است که شامل حمایت نیز میشود.
Common. To provide help, encouragement, or approval. 'Supporting a friend in need' works. 'Befriending' implies a deeper relationship that includes support.
رایج. کمک یا حمایت به کسی. 'کمک به سالمندان' درست است. 'Befriending' بیشتر به معنای ایجاد یک پیوند شخصی است تا صرفاً ارائه کمک.
Common. To give help or support to someone. 'Assisting the elderly' works. 'Befriending' is more about forming a personal bond than just providing aid.
اسم — دوستی
عمل دوست شدن یا مانند دوست با کسی رفتار کردن.
The act of becoming or acting as a friend to someone.
«دوستی او با کودک گمشده واقعاً دلگرمکننده بود.»
“His befriending of the lost child was truly heartwarming.”
«این خیریه دوستی با سالمندان تنها را ترویج میکند.»
“The charity promotes the befriending of lonely elderly people.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وضعیت دوست بودن. 'دوستی آنها طی سالها رشد کرد' درست است.
Common. The state of being friends. 'Their friendship grew over years' works. 'Befriending' is the action that leads to or embodies friendship.
رایج. احساس خوشایند بودن با دیگران. 'به دنبال همراهی بودن' درست است.
Common. The pleasant feeling of being with others. 'Seeking companionship' works. 'Befriending' can lead to companionship.