صفت — پشتیبان
حمایت کننده؛ به عنوان تکیهگاه یا پایه عمل کردن.
Providing support; acting as a prop or foundation.
«ستونهای پشتیبان سقف را نگه میدارند.»
“The supporting pillars hold up the roof.”
«او در فیلم نقش مکمل را ایفا کرد.»
“He played a supporting role in the movie.”
تفاوت با واژههای مشابه
خنثی. به معنای دادن کمک یا یاری است. «کارکنان کمک کننده» کاربرد دارد، اما «تیر حامی» با «تیر کمک کننده» جایگزین نمیشود زیرا به ساختار فیزیکی اشاره دارد.
Neutral. Implies giving aid or help. 'Assisting staff' works, but 'supporting beam' would not be replaced by 'assisting beam' as it refers to physical structure.
رسمی. به معنای حفظ یا نگه داشتن چیزی در وجود یا در حال فعالیت است. «حفظ حیات» کاربرد دارد و در زمینههایی که به حفظ یک وضعیت یا فرآیند اشاره دارد، قابل جایگزینی است.
Formal. Implies maintaining or keeping something in existence or operation. 'Sustaining life' works, and it can be interchangeable when referring to maintaining a condition or process.
فعل — حمایت کردن
(اسم فعل حال از 'support') تحمل کردن تمام یا بخشی از وزن چیزی؛ نگه داشتن.
(Present participle of 'support') Bearing all or part of the weight of; holding up.
«پل روزانه هزاران خودرو را تحمل میکند.»
“The bridge is supporting thousands of cars daily.”
«او از نظر مالی از خانوادهاش حمایت میکند.»
“He is supporting his family financially.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک اصطلاح بسیار کلی برای گرفتن یا نگه داشتن چیزی در موقعیت. «نگه داشتن نوزاد» کاربرد دارد و زمانی که به معنای واقعی تحمل وزن است، قابل جایگزینی است. «نگه داشتن سقف» با «حمایت کردن از سقف» قابل جایگزینی است.
Common. A very general term for grasping or keeping something in position. 'Holding the baby' works, and can be interchangeable when literally bearing weight. 'Holding the roof up' is interchangeable with 'supporting the roof'.
رسمی/ادبی. اغلب برای حمل بار سنگین یا تحمل یک وضعیت دشوار استفاده میشود. «تحمل وزن دنیا» کاربرد دارد. میتواند در معنای فیزیکی حمل وزن قابل جایگزینی باشد.
Formal/literary. Often used for carrying a heavy load or enduring a difficult situation. 'Bearing the weight of the world' works. Can be interchangeable in the sense of physically carrying weight.
فعل — پشتیبانی کردن
(اسم فعل حال از 'support') کمک کردن به؛ قادر ساختن برای عملکرد یا ادامه یافتن.
(Present participle of 'support') Giving assistance to; enabling to function or continue.
«او فعالانه از خیریه محلی حمایت میکند.»
“She is actively supporting the local charity.”
«شواهد از ادعای متهم پشتیبانی میکند.»
“The evidence is supporting the defendant's claim.”
تفاوت با واژههای مشابه
خنثی. بر ارائه کمک یا یاری مستقیم تمرکز دارد. «کمک کردن به سالمندان» قابل جایگزینی است. «حمایت از یک هدف» گستردهتر از «کمک به یک هدف» است.
Neutral. Focuses on providing direct help or aid. 'Assisting the elderly' is interchangeable. 'Supporting a cause' is broader than 'assisting a cause'.
رسمی. به معنای عمومی توصیه یا حمایت از یک هدف یا سیاست خاص. «دفاع از حقوق بشر» کاربرد دارد و زمانی که 'supporting' به معنای فعالانه صحبت کردن برای چیزی باشد، قابل جایگزینی است.
Formal. To publicly recommend or support a particular cause or policy. 'Advocating for human rights' works, and is interchangeable when 'supporting' means actively speaking for something.