اسم — دختران زیبا
زنهای جوان و جذابی که در اجتماع یا مراسمهای اجتماعی مورد توجه هستند.
Attractive young women admired in society or at social events
«او دیشب جذابترین زن جشن بود.»
“She was the belle of the ball last night.”
«دختران زیبا و جوان شهر در جشن گرد هم آمدند.»
“The town's belles gathered at the festival.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/غیرفرمی. وقتی زیبایی فیزیکی در موقعیت اجتماعی مد نظر باشد، جایگزین مناسب است.
Common/informal. Interchangeable when emphasizing physical attractiveness in social contexts.
غیررسمی. مخصوص دختران تازه وارد به محافل رسمی اجتماعی؛ معنی محدودتر دارد.
Informal. Refers specifically to debutantes at formal social events; narrower meaning.
اسم — زن زیبا
زن زیبا یا دوستداشتنی، مخصوصاً در زبان غیررسمی.
A beautiful or charming woman, especially in informal usage
«او بهترین و زیباترین دختر دانشگاهش است.»
“She is quite the belle of her college.”
«زن جذاب شهر مورد تحسین همه بود.»
“The town's belle was admired by everyone.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. اصطلاح کلیتر و کمتر بر زیبایی یا جوانی تأکید دارد.
Common/formal. More general term, less focused on beauty or youth.