bellwether
اسم — پیشوا (گوسفند)
یک گوسفند نر (قوچ اخته شده) که گله را هدایت میکند و زنگولهای به گردن دارد.
A male sheep (wether) that leads the flock, wearing a bell.
«قوچ سردسته گله را به چراگاه جدید برد.»
“The bellwether led the flock into the new pasture.”
«آنها قوچ پیشوا را تماشا کردند تا ببینند گله از کدام مسیر خواهد رفت.»
“They watched the bellwether to see which way the flock would turn.”
اسم — شاخص اصلی
چیزی که روند آینده را نشان میدهد یا یک شاخص پیشرو برای تغییر است.
Something that indicates future trends or is a leading indicator of change.
«نتایج انتخابات در آن ایالت اغلب شاخصی برای نتیجه ملی است.»
“The election results in that state are often a bellwether for the national outcome.”
«این شرکت کوچک به پیشرویی برای کل صنعت فناوری تبدیل شد.»
“This small company became a bellwether for the entire tech industry.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاحی کلی برای هر چیزی که وضعیت یا سطح چیزی را نشان میدهد. 'یک نشانگر خوب برای سلامت اقتصادی' درست است. از 'bellwether' کلیتر است و کمتر در مورد رهبری است.
Common. A general term for anything that shows the state or level of something. 'A good indicator of economic health' works. Broader than 'bellwether' and less about leading.
رسمی/ادبی. به چیزی یا کسی اطلاق میشود که پیش از دیگری میآید و آمدن آن را خبر میدهد. 'او پیشرو هنر مدرن بود' درست است. میتواند برای رویدادها یا افراد استفاده شود.
Formal/literary. Refers to something or someone that comes before and signals the approach of another. 'He was a forerunner of modern art' works. Can be used for events or people.