forerunner
اسم — پیشرو
کسی یا چیزی که پیش از دیگری میآید و نشاندهندهٔ نزدیک شدن یا آمدن آن چیز است.
A person or thing that comes before another and indicates the approach or arrival of that thing.
«اسب پیشدرآمد خودروهای امروزی است.»
“The horse is the forerunner of the modern automobile.”
«این اختراع پیشرو گوشیهای هوشمند امروزی بود.»
“This invention was a forerunner of today’s smartphone.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی از چیزی حرف میزنیم که نشانه یا پیشدرآمد چیز دیگری است، به جای forerunner استفاده میشود؛ بیشتر در مباحث فنی یا علمی. مثال: «پیشدرآمدهای فناوری مدرن». در زبان محاورهای کمتر کاربرد دارد.
Formal. Can replace 'forerunner' when discussing something that foreshadows or leads to another, mainly in academic or technical contexts. 'Precursors of modern technology' fits well; less common in casual speech.
روزمره/رسمی. وقتی درباره نمونهها یا پیشینیان اولیه صحبت میشود، بویژه در زیستشناسی و تاریخ، قابل جایگزینی است. مثل «گونههای نیاکان» به جای «گونههای پیشرو».
Everyday/formal. Interchangeable when referring to early forms or predecessors, especially in biological or historical contexts. 'Ancestor species' vs. 'forerunner species'.
اسم — پیشقدم
کسی که پیش از دیگران در یک شغل یا نقش خاص فعالیت میکند و معمولاً راه را برای دیگران باز میکند.
A person who precedes another in a particular occupation or role, often paving the way for others.
«او پیشقدم در مبارزه برای حقوق زنان بود.»
“She was a forerunner in women's rights activism.”
«بسیاری از پیشگامان علم دانش امروزی را شکل دادهاند.»
“Many forerunners in science have shaped modern knowledge.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی درباره کسی است که شروعکننده یا رهبر زمینه یا ایدهای جدید است، اغلب قابل جایگزینی با forerunner است؛ مثلا «پیشگام محاسبات».
Common. Frequently interchangeable with 'forerunner' when referring to someone who initiates or leads a new field or idea. 'Pioneer of computing' works well.
محاورهای/رسمی. مانند pioneer استفاده میشود اما معمولاً معنای نوآوری یا شجاعت بیشتر دارد؛ در برخی موارد پررنگتر از forerunner است.
Informal/formal. Used similarly to 'pioneer' but often connotes being the first to do something highly innovative or brave. More emphatic than forerunner in some contexts.