صفت — انعطافپذیر
به آسانی خم میشود؛ انعطافپذیر.
Easily bent; flexible.
«نی خمشونده نوشیدن را آسانتر کرد.»
“The bendy straw made it easier to drink.”
«رقصندگان برای انجام حرکات پیچیده به بدنهای انعطافپذیر نیاز دارند.»
“Dancers need bendy bodies to perform complex moves.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مستقیمترین مترادف، به طور گسترده برای اشیاء، مواد، یا حتی افراد و برنامهها استفاده میشود. 'سیم انعطافپذیر' درست است. 'bendy' اغلب غیررسمیتر است و درجه بیشتری از انعطافپذیری را نشان میدهد، تقریباً تا حد شل بودن.
Common. The most direct synonym, widely used for objects, materials, or even people and plans. 'A flexible wire' works. 'Bendy' is often more informal and suggests a greater degree of pliability, almost to the point of being floppy.
رسمی/فنی. به آسانی خم یا قالبگیری میشود، اغلب به یک ماده اشاره دارد. میتواند در مورد افرادی که به راحتی تحت تأثیر قرار میگیرند نیز استفاده شود.
Formal/Technical. Easily bent or molded, often implying a material. Can also apply to people who are easily influenced. 'Pliable plastic' works, 'a pliable mind' works.
صفت — پیچدرپیچ
دارای خمیدگیها یا پیچوخمهای زیاد.
Having many bends or curves.
«رودخانه پرپیچوخم در دره پیچ و خم میخورد.»
“The bendy river meandered through the valley.”
«جادهای طولانی و پرپیچوخم به سمت کوه بود.»
“It was a long, bendy road up the mountain.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به مسیر، جاده یا رودخانهای اشاره دارد که مسیری پرپیچوخم را دنبال میکند. 'جادهای پرپیچوخم' درست است.
Common. Refers to a path, road, or river that follows a twisting course. 'A winding road' works. 'Bendy' in this sense is less common but can be used informally.
رایج/غیررسمی. چیزی را با خمیدگیهای زیاد توصیف میکند، اغلب برای جادهها یا حتی فرمهای بدن استفاده میشود.
Common/Informal. Describes something with many curves, often used for roads or even body shapes. 'A curvy road' works. Less formal than 'winding'.