betrothed
صفت — نامزد
به طور رسمی نامزد شده برای ازدواج.
Formally engaged to be married.
«زوج نامزد کرده عروسیشان را برای بهار آینده برنامهریزی کردند.»
“The betrothed couple planned their wedding for next spring.”
«او در جشن با نامزدش خوشحال به نظر میرسید.»
“She looked happy with her betrothed at the celebration.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در موقعیتهای امروزیمیتوان به جای betrothed استفاده کرد اما engaged خیلی معمولیتر و طبیعیتر است.
Common. Interchangeable with 'betrothed' in modern contexts but 'engaged' is much more frequent and natural in everyday speech.
رسمی. معمولاً در زمینههای قدیمی یا ادبی برای تعریف نامزدی گفته میشود، کمتر در گفتگوی روزمره است.
Formal. Usually used in older or literary contexts for marriage arrangements. Less common in everyday conversation.
اسم — نامزد
کسی که رسماً نامزد شده برای ازدواج.
A person who is formally engaged to be married.
«نامزدش دیروز از شهر دیگری آمد.»
“Her betrothed arrived from out of town yesterday.”
«نامزدها در مراسم حلقهها را رد و بدل کردند.»
“The betrothed exchanged rings during the ceremony.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به طور خاص به مرد نامزد شده گفته میشود، معمولاً با betrothed قابل جایگزینی است اما خاص جنسیت است.
Common. Specifically refers to a male engaged person, often interchangeable with betrothed as a noun but usually gender-specific.
متداول. به زن نامزد شده گفته میشود، مشابه fiancé و قابل تعامل در جای خاص.
Common. Specifically refers to a female engaged person, similar interchangeability to fiancé.