binge
فعل — پرخوری کردن
فعالیتی را، بهویژه خوردن یا نوشیدن، بهطور افراطی و در مدت کوتاه انجام دادن.
To indulge in an activity, especially eating or drinking, excessively and in a short period of time.
«او تمام آخر هفته به خوردن غذای ناسالم پرداخت.»
“He binged on junk food all weekend.”
«او یک سریال کامل را در یک شب تمام کرد.»
“She binged watching an entire series in one night.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. زمانی که به پرخوری اشاره دارد قابل تعویض است، مثلاً «او پرخوری کرد» یا «او زیادی غذا خورد»، هرچند binge معمولاً به یک دوره کوتاه و شدید اشاره دارد.
Common. Interchangeable when referring to eating too much at once, e.g., 'She binged on pizza' or 'She overeats on pizza', although 'binge' often implies a short, intense episode.
رسمی/غیررسمی. میتواند جایگزین binge برای اشاره به زیادهروی در فعالیتهایی مانند خوردن یا نوشیدن باشد اما همیشه برای کاربردهای دیگر نیست.
Formal/informal. Can replace binge when referring to excessive indulgence in activities like eating or drinking but not always for other uses.
اسم — زیادهروی
دورهای از زیادهروی در انجام فعالیتی مانند خوردن، نوشیدن یا تماشای تلویزیون.
A period of excessive indulgence in an activity such as eating, drinking, or watching TV.
«دوره زیادهروی او در آخر هفته باعث درد معده شد.»
“His weekend binge caused stomach pain.”
«او دورهای از تماشای تمام قسمتها داشت.»
“She went on a binge of watching all the episodes.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. به زیادهروی و مصرف زیاد اشاره دارد؛ گاهی با binge قابل تعویض است اما binge بیشتر برای خوردن و نوشیدن به کار میرود.
Informal. Emphasizes indulgence, often in spending or consumption; sometimes interchangeable with binge but binge is more common for eating/drinking.