فعل — غافلگیر میکند
سوم شخص مفرد زمان حال ساده از 'blindside'؛ به کسی از سمتی که دید ندارد ضربه زدن یا حمله کردن، یا کسی را با یک رویداد یا افشاگری غیرمنتظره و اغلب ناخوشایند غافلگیر کردن.
Third-person singular simple present indicative of 'blindside'; to hit or attack someone from their blind side, or to surprise someone with an unexpected and often unpleasant event or revelation.
«سقوط ناگهانی بازار بسیاری از سرمایهگذاران را غافلگیر میکند.»
“The sudden market crash blindsides many investors.”
«او با یک حرکت غیرمنتظره حریف خود را غافلگیر میکند.»
“He blindsides his opponent with an unexpected move.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. هنگام تمرکز بر ماهیت غیرمنتظره یک رویداد قابل جایگزینی است. 'خبر او را غافلگیر میکند' شبیه 'خبر او را ناگهانی ضربه میزند' است، اما 'blindsides' اغلب به معنای یک غافلگیری منفیتر یا تأثیرگذارتر است.
Common. Interchangeable when the focus is on the unexpected nature of an event. 'The news surprises him' is similar to 'The news blindsides him', but 'blindsides' often implies a more negative or impactful surprise.
رسمی/نظامی. هنگام اشاره به یک حمله غافلگیرانه، اغلب فیزیکی، قابل جایگزینی است. 'دشمن به آنها کمین میکند' شبیه 'دشمن به آنها از پشت میزند' است، اما 'ambushes' به معنای یک حمله برنامهریزی شده و پنهان است.
Formal/military. Interchangeable when referring to a surprise attack, often physical. 'The enemy ambushes them' is similar to 'The enemy blindsides them', but 'ambushes' implies a planned, concealed attack.