blindsided
صفت — غافلگیر شده
بدون آمادگی قبلی و به طور غیرمنتظره با یک اتفاق یا حمله ناگهانی مواجه شدن.
Caught unprepared by a sudden, unexpected event or attack.
«شرکت از سقوط ناگهانی بازار غافلگیر شد.»
“The company was blindsided by the sudden market crash.”
«من از استعفای او کاملاً غافلگیر شدم.»
“I was completely blindsided by her resignation.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. عمومیتر و میتواند مثبت یا منفی باشد. 'غافلگیر شدن با یک هدیه' درست است، اما 'blindsided شدن با هدیه' نه. وقتی رویداد غیرمنتظره لزوماً تأثیر منفی یا عنصر حمله ندارد، استفاده میشود.
Everyday. More general and can be positive or negative. 'Surprised by a gift' works, 'Blindsided by a gift' does not. Use when the unexpected event doesn't necessarily have a negative impact or element of attack.
رسمی/نظامی. دلالت بر حمله پنهان و برنامهریزی شده، اغلب فیزیکی، دارد. 'سربازان کمین شدند' درست است، اما 'او با خبر کمین شد' نه. قویتر و عمدیتر از 'blindsided' است.
Formal/Military. Implies a planned, hidden attack, often physical. 'The soldiers were ambushed' works, 'He was ambushed by the news' doesn't. Stronger and more intentional than 'blindsided'.