صفت — لکه دار
دارای لکه یا نقاط نامنظم، به ویژه روی پوست.
Marked with blotches or irregular spots, especially on the skin.
«پوست او با جوشهایی لکه دار شده بود.»
“His skin was blotched with a rash.”
«نقاشی قدیمی سطحی لکه دار داشت.»
“The old painting had a blotched surface.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به طور کلی قابل جایگزینی است، اما spotted اغلب به نقاط متمایز و گردتر اشاره دارد، در حالی که blotched مناطق بزرگتر، نامنظم و احتمالاً تغییررنگیافته را نشان میدهد. 'پلنگ خالدار است' درست است، 'پوست لکه دار او' نیز درست است.
Common. Generally interchangeable, but 'spotted' often implies more distinct, circular spots, while 'blotched' suggests larger, irregular, and possibly discolored areas. 'The leopard is spotted' works, 'Her blotched skin' works.
رایج. به معنای تغییر رنگ ناشی از یک ماده خارجی است. اگر لکهها ناشی از یک لکه باشند، قابل جایگزینی است، اما blotched برای شرایط پوستی یا نشانههای ذاتی کلیتر است.
Common. Implies a discoloration from a foreign substance. Can be interchangeable if the blotches are due to a stain, but 'blotched' is more general for inherent skin conditions or marks.
متضادها
فعل — لکه دار شد
حالت گذشته و اسم مفعول فعل 'blotch' به معنای با لکههای نامنظم یا پخششده علامتگذاری کردن.
Past tense and past participle of 'blotch', meaning to mark with irregular spots or smears.
«جوهر در سراسر صفحه پخش شده بود و لکه انداخته بود.»
“The ink had blotched across the page.”
«صورتش از عصبانیت قرمز و لکهدار شد.»
“His face blotched red with anger.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اگر لکهدار شدن ناشی از فرایند رنگآمیزی باشد، قابل جایگزینی است. 'او چوب را رنگ کرد' در مقابل 'چوب با رطوبت لکهدار شد'.
Common. Can be interchangeable if the blotching was caused by a staining process. 'He stained the wood' vs. 'The wood blotched with humidity'.