blueprint
اسم — نقشه فنی
نقشه یا طرح دقیقی که نشان میدهد چگونه چیزی ساخته یا انجام شود.
A detailed plan or technical drawing showing how to make or build something.
«معمار نقشه فنی ساختمان جدید را به ما نشان داد.»
“The architect showed us the blueprint of the new building.”
«آنها به دقت نقشه فنی را دنبال کردند تا دستگاه را بسازند.»
“They followed the blueprint carefully to build the machine.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در زمینه طراحی یا آمادهسازی جایگزین است — «نقشه پروژه» و «برنامه پروژه» هر دو کاربردی هستند. برنامه گستردهتر است؛ نقشه معمولاً شرح فنی دقیقتری دارد.
Everyday. Interchangeable in general contexts of design or preparation — 'the blueprint for the project' and 'the plan for the project' both work. 'Plan' is broader; 'blueprint' often implies technical detail.
رسمی. به هنر یا فرآیند خلق طرح اشاره دارد؛ وقتی تاکید بر خلاقیت یا زیبایی باشد به جای نقشه فنی به کار میرود.
Formal. Refers to the art or process of creating plans; can replace 'blueprint' when emphasizing creativity or aesthetics rather than just technical details.
متضادها
اسم — طرحواره
طرح یا راهنمای پایه برای رسیدن به هدف یا حل مسئله که اغلب به صورت استعاری به کار میرود.
A basic plan or guide for achieving a goal or solving a problem, often used metaphorically.
«طرح کسبوکار آنها به رشد سریعشان کمک کرد.»
“Their business blueprint helped them grow quickly.”
«ما به یک طرح روشن برای حل این مسئله نیاز داریم.»
“We need a clear blueprint to solve this issue.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. برای توصیف ساختار پایه جهت توسعه ایدهها یا برنامهها به کار میرود؛ گاهی جایگزین نقشه فنی در معانی انتزاعی است.
Formal. Used to describe an underlying structure or system to develop ideas or plans; sometimes interchangeable with 'blueprint' for abstract plans.
رایج/رسمی. به نمونه یا استانداردی برای تقلید اشاره دارد؛ وقتی روی الگو بودن تاکید باشد جایگزین نقشه میشود.
Common/Formal. Refers to a standard or example for imitation; can replace 'blueprint' when emphasizing a pattern to follow.