فعل — حاکی بودن
نشانه یا علامتی است که درباره وقوع اتفاقی در آینده میدهد، معمولاً مثبت یا منفی.
Indicates or suggests a particular outcome or future event, usually negative or positive.
«این خبر خوبی برای پروژهی ماست.»
“This bodes well for our project.”
«چنین رفتاری خبر از مشکلات آینده میدهد.»
“Such behavior bodes trouble ahead.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. میتواند جایگزین bode در معنای پیشبینی آینده شود، معمولاً در زمینههای جدی. مثلاً «این اتفاق نشاندهنده تغییر است».
Formal. Can replace 'bode' when meaning predicting the future, typically in serious contexts. E.g., 'The event foretells a change' works similarly.
رایج. در اشاره به نشانههای آینده قابل جایگزینی با bode است، ولی predict عمومیتر و کمتر شاعرانه است.
Common. Interchangeable with 'bode' when referring to future signs or events but 'predict' is more general and less poetic.