boke
فعل — بالا آوردن
تهوع داشتن یا استفراغ کردن. (عمدتاً لهجه اسکاتلندی و شمال انگلستان)
To retch or vomit. (Chiefly Scottish and Northern English dialect)
«بوی تند باعث شد او بالا بیاورد.»
“The strong smell made her boke.”
«او آنقدر بدحال بود که فکر میکرد میخواهد استفراغ کند.»
“He felt so ill he thought he was going to boke.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. «Retch» رسمیتر و خاصتر به عمل تلاش برای استفراغ اشاره دارد، اغلب بدون اینکه واقعاً استفراغی انجام شود، در حالی که «boke» مستقیماً به استفراغ اشاره دارد.
Everyday. 'Retch' is more formal and specific to the act of attempting to vomit, often without actually doing so, while 'boke' directly implies vomiting. 'He began to retch from the smell' works, but 'He began to boke from the smell' implies he actually vomited.
رایج، پزشکی. «Vomit» مستقیمترین و جهانیترین اصطلاح برای خارج کردن محتویات معده است. «Boke» یک مترادف منطقهای و غیررسمی است.
Common, medical. 'Vomit' is the most direct and universally understood term for expelling stomach contents. 'Boke' is a regional, informal synonym. 'He vomited after eating bad food' works, 'He boked after eating bad food' is also correct in specific regions.
اسم — استفراغ
عمل تهوع یا استفراغ. (عمدتاً لهجه اسکاتلندی و شمال انگلستان)
An act of retching or vomiting. (Chiefly Scottish and Northern English dialect)
«پس از سفر طوفانی، او استفراغ وحشتناکی داشت.»
“After the stormy ride, he had a terrible boke.”
«او سعی کرد جلوی تهوع خود را بگیرد وقتی که آشفتگی را دید.»
“She tried to suppress a boke when she saw the mess.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مشابه فعل، «retch» اغلب صدا یا عمل تقریباً استفراغ است، در حالی که «boke» میتواند به استفراغ واقعی اشاره کند.
Everyday. Similar to the verb, 'retch' is often the sound or action of nearly vomiting, while 'boke' can refer to the actual vomit. 'He let out a retch' implies effort, 'He had a boke' implies the outcome.
رایج، پزشکی. «Vomit» اصطلاح کلی برای محتویات دفع شده است. «Boke» یک مترادف منطقهای و غیررسمی برای عمل یا ماده است.
Common, medical. 'Vomit' is the general term for the expelled contents. 'Boke' is a regional, informal synonym for the act or the substance. 'There was vomit on the floor' works, 'There was a boke on the floor' (though less common) can also be used in specific regions.